rückend

näher rückende weihnachtszeit

approaching end christmas time

Mit der nunmehr immer näher rückenden Umstellung besteht sowohl für die Banken als auch für die Mitgliedstaaten unbedingt Handlungsbedarf.

Now that the switch-over is drawing ever closer, it really is time for action, by banks and Member States alike.

Dieser Text nimmt die künftige( in immer weitere Ferne rückende) Erweiterung zum Vorwand, um die Stärkung eines Systems zu fordern, das bereits in den letzten Zügen liegt.

This text uses the future( and ever more distant) enlargement of the European Union as a pretext to call for the reinforcement of a system which has already run out of steam.