rühmlich

Das ist zwar ein rühmliches Ansinnen, aber es reicht nicht aus.

This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.

Kein sehr rühmliches sehr patriarchales Kapitel der beiden Herren.

A rather unpalatable look into the very patriarchal character of the two men.

Sollte sich dahinter die Furcht vor politisch wenig rühmlichen Ergebnissen verbergen?

Is it possible that there is a fear that the results may not be that great politically?

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Ich habe selbstverständlich dagegen gestimmt; ich war die rühmliche Ausnahme, auf die sich meine Kollegin Liz Lynne bezog.

Certainly I voted against it; I was the notable exception referred to by my colleague Liz Lynne.

Der Rat ist auf dem besten Wege, eine sehr rühmliche Vorschrift zu verabschieden, die aus einer Vorschrift und 15 Ausnahmen besteht.

The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions.

Abgesehen von einer rühmlichen Ausnahme war ich mit meiner Ansicht alleine, deshalb schätze ich, dass die morgige Abstimmung keinerlei Auswirkung auf das Endresultat haben wird.

I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.