rationieren

Würden wir Coca Cola rationieren?

Would we ration Coca Cola?

Man kann nicht behandeln, das Gesundheitssystem rationieren.

One thing you can do is not treat. You can ration health care.

Wir könnten nach Mitteln und Wegen suchen, wie wir den Neueinstieg in den Markt rationieren könnten.

We could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.

Eine Situation, in der Hungersnöte in Entwicklungsländern zu Aufständen führen können, während Industrieländer Lebensmittel rationieren, ist nicht das Ergebnis einer Naturkatastrophe.

The situation whereby famine in developing countries can lead to uprisings while developed countries ration foods is not a result of a natural disaster.

"Man sieht, daß diese Beschlüsse die Verpflichtung auferlegten, als Vorbereitung eines allgemeinen Systems zur Anhaltung anormaler Ausfuhren von einem Neutralen nach einem Neutralen, die alliierten Ausfuhren zu rationieren.

It will be seen, that these resolutions imposed an obligation to ration allied exports, as a preliminary to a more general system of stopping abnormal exports from neutral to neutral.

Ihre Ideologie besagt, daß zum großen Bankett Europas nicht zu viele Gäste eingeladen werden können und daß man deshalb alles rationieren muß: die Zahlungen der Sozialversicherung, den sozialen Schutz, die ärztlichen Leistungen, die Gesundheit.

Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health.