regieren

regieren oder nicht regieren

rule or rule

Aber ich bin nicht gewählt worden, um im Namen meiner Partei zu regieren, ich bin gewählt worden, um im Namen aller Peruaner zu regieren.

I was not elected to govern on behalf of my party, however, I was elected to govern on behalf of all Peruvians and I have firmly decided not to adopt government decisions with the next elections in mind.

Wenn ich die Welt regierte, würde ich zu organisieren, dass es keinen Krieg geben würde Wenn ich die Welt regieren würde, würde ich dafür sorgen, dass keiner Hunger leiden muss.

If I ruled the world, I would have to organize that there would be no war If I would rule the world, I would make sure that no one must suffer hunger.

Wenn Sie über gutes Regieren sprechen, Herr Prodi, gehört auch zum guten Regieren dazu, dass Sie sich selbst einschätzen, Ihre Kommission einschätzen und entscheiden, was zeitlich und personell leistbar ist.

When you talk of good governance, Mr Prodi, good governance also means self-assessment, evaluating your Commission and deciding what you have the time and staff to achieve.

Das Problem hat nun einmal gewaltige Ausmaße angenommen. Und ich muß sagen, wenn ich in der Schule gelernt habe, Regieren sei Voraussehen, dann hat man in den einzelnen Ländern und in Europa in der letzten Zeit sehr schlecht regiert.

This is a huge problem and I must say that if what I learned at school was true, that to govern is to anticipate, then people have governed very badly in the various Member States and in Europe in recent times.

Wo regieren Sie?

Where exactly are you reacting?

Erstens: das Regieren.

First of all: governance.

Regieren heißt Vorausschauen.

Foresight is the essence of government.