reglementieren

reglementieren über

regulate over

Sie will nicht den Beruf des Journalisten reglementieren.

It is not seeking to regulate the profession of journalism.

Andere zu reglementieren heisst ganz klar Grenzen zu überschreiten

Other means to regulate clearly cross borders

Einziges Anliegen der Richtlinie ist es, die Finanzmärkte besser zu reglementieren.

The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.

Die Fragen stellen sich nicht nur für mich: Wieviel Markt wollen wir reglementieren?

I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate?

Manchmal reglementieren wir Dinge, die weitgehend subsidiar behandelt werden könnten.

We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.

Schließlich stellt sich die Frage, Herr Kommissar, ob man den Markt gewähren lassen oder reglementieren soll.

Ultimately, Commissioner, the question is whether we are to leave things to market forces or whether regulation is envisaged.

Wenn wir den Kapitalverkehr nun teuer machen, beschränken und reglementieren, würden wir dem nur entgegenwirken.

If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive.