rehabilitieren

sie versucht sich zu rehabilitieren

she tries to redeem himself

Wer fühlt sich verantwortlich dafür, sie wieder zu rehabilitieren?

Who has responsibility for restoring their civil rights?

Sie haben offenbar versucht, sich wieder zu rehabilitieren und haben deswegen ihr Leben riskiert!

They were obviously trying to reintegrate and therefore risked their lives!

Wird sich die Union dazu aufraffen, die Opfer über Rechtsverfahren und Entschädigungen zu rehabilitieren?

Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?

Wenn wir eine Lehre aus dieser Stahlkrise zu ziehen haben, lautet sie, die europäische Stahlpolitik zu rehabilitieren.

If there is anything to learn from the steel crisis, it is that European steel policy should be restored.

Erst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren.

Only with the fall of Soviet communism could the victims of those years finally be rehabilitated.

Der Verfassungsentwurf war eben nicht Europas Weg in die Zukunft, also sind Versuche, ihn zu rehabilitieren, fehl am Platze.

The draft constitution was just not the way forward for Europe, so attempts to rehabilitate it are not welcomed.

Der damalige Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle konnte die GD XXIII zwar nicht völlig rehabilitieren, ließ sie aber gleichwohl glimpflich davonkommen.

The Committee on Budgetary Control 's earlier report did not whitewash DG XXIII, but it really let them off the hook.