reißt an sich

an sich reißen

usurp

Sie wollten die weltherrschaft an sich reißen

They wanted to tear down the world domination itself

Zwiebeln sollten die weltherrschaft an sich reißen

Onions should tear the world domination itself

Dachten sie in genau diesem Moment daran, dass ein für die Kraftstoffbeschaffung der Armee verantwortlicher, einfacher Offizier die Macht an sich reißen würde?

At that very moment, were they thinking that a simple officer in charge of fuel procurement for the army would be able to seize power?

Gemäß der Order muss der höchstrangige Militärbeamte einer Stadt die rechtliche Gewalt an sich reißen, wenn die Zivilverwaltung den Schutz der Ordnung vernachlässigt.

According to the order, the highest-ranking military official of a city must seize legal authority if the civil authority neglects to maintain order.

Von Tschechen, die so dreist waren, den Vertrag von Lissabon nicht zu ratifizieren, in dessen Rahmen ein paar große Länder dauerhaft die Entscheidungsmacht an sich reißen werden.

Those Czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the Treaty of Lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the Union.

Es kann nicht angehen, dass, in welchem Land der Welt auch immer, eine einzige Person die Macht vollständig an sich reißt, wie dies beim König von Nepal bislang wohl der Fall war.

It is not acceptable that, in any country, wherever in the world, all power should be in the hands of one person, as was, I think, formerly the case with the King of Nepal.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich kann mich nicht am Riemen reißen, aber ich kann mich sehr kurz fassen.

Member of the Commission. - Mr President, I cannot get a grip, but what I can do is to be very brief.