retten, was zu retten ist

Es ist an der Zeit, das Millionengrab nicht weiter zu schaufeln, sondern zu retten, was zu retten ist.

It is time to stop pouring money into the money pit and to rescue what can still be rescued.

Wir müssen daher alles tun, um zu retten, was zu retten ist.

Therefore, everything must now be done to save whatever can be saved.

Die Union muß dennoch versuchen, zu retten, was zu retten ist.

The Union must now try to salvage what it can.

Interimspräsident Turtschinow versucht zu retten, was zu retten ist.

Acting President Oleksandr Turchynov is trying to save what can be saved.

Heute haben wir mit der Europäischen Union beschlossen, dem Aderlass ein Ende zu setzen: Wir müssen retten, was zu retten ist, und wiederherstellen, was beeinträchtigt wurde.

Today, with the European Union, we have decided to stop the haemorrhaging: we have to save what can be saved and restore what has been damaged.

In vielen Ländern der Dritten Welt fehlt allgemeine medizinische Versorgung fast völlig, und die wenigen unerschrockenen medizinischen Fachkräfte, die es in jenen Ländern gibt, müssen versuchen, trotz aller Widrigkeiten zu retten, was zu retten ist.

In many Third World countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.