richtet gleich

Herr Präsident! Und gleich gerichtet an den Präsidenten eine Frage, auf die er mir gar keine Antwort geben muss, aber das dahinterliegende Gefühl hätte mich schon interessiert.

Mr President, let me promptly ask Mr Trichet a question to which he does not have to give me an answer, although I would be interested to know how he feels about it.

die umleitung richte ich gleich ein

the diversion I set equal to a

Die gleichen Wünsche richte ich auch an die Dolmetscher, die uns in diesem Halbjahr so sehr unterstützt haben.

I wish the same to the interpreters who have helped us so much throughout these six months.

Wir erwarten jetzt seitens der Kommission entsprechende Maßnahmen, damit wir an dieselbe Kommission nicht immer wieder die gleiche Forderung richten müssen.

And that is detrimental to nature.Madam President, we want action from the Commission so that we do not have to keep on asking it for the same things.

Wenn ich mich nach dem gleichen Zeitplan gerichtet hätte, wäre ich nicht im Januar 2001 zu Ihnen gekommen, um die Debatte zu eröffnen, sondern in zwei Jahren, 2003.

If I had worked to the same timetable, it is not in January 2001 that I would have set the date for the start of the debate, it would be in two years time, in 2003.

Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten".

It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.".

Ich bitte darum zukünftig Fragen bezüglich Lieferzeiten immer gleich Martina zu richten.

I would therefore ask in the future to ask questions regarding delivery times always the same Martina.

Schließlich möchte ich noch einen großen Dank an Herrn Jacob Söderman richten, der das gleiche schöne Schwedisch spricht wie ich, die verständlichste Form des Schwedischen!

Finally, may I say a big thank-you to Mr Söderman, who speaks the same beautiful, and most easily understandable, form of Swedish as I do.