richtete auf

dies ist gerichtet auf das

This is aimed at the

Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

Die Wahl der Fahrzeugbezugslinie muss sich nach den Strecken richten, auf denen das Fahrzeug eingesetzt werden soll.

The choice of rolling stock gauge shall be made based on the routes over which the rolling stock is required to operate.

Michaela richtet auf den CCM eine Nachlieferung ein, und sendet Ersatz. Die defekten cartridge zur Überprüfung nach Köln senden.

Michaela directed to the CCM a subsequent delivery, and sends replacement. The defective cartridge to verify send to Cologne.

der Sportler wird als Vorbild gesehen, weil man so seien will wie er. Man will sch nach seinem allgemeinen richten. Auf dem bild sieht man, dass man für seine ziele kämpfen muss, dies wird als Vorbild gesehen.

the athlete is seen as a model, because you want to be like him. They want beautiful view of its general focus. On the picture you can see that you have to fight for his goals, this is seen as a role model.

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

Judge not, that ye be not judged.

Diese Debatte darf sich nicht nur auf diesen oder jenen Sektor richten, heute auf Textilien oder Schuhwaren, morgen auf Maschinenteile.

Chinese workers themselves do not necessarily have much to gain either, facing seven-day working weeks, very low wages, appalling health and safety hazards and no trade unions.

Auf diese Weise wird die Beweispflicht umgekehrt und die Risikobeurteilung richtet sich auf die Anwendungsbereiche, für welche die Unternehmen eine Zulassung beantragt haben.

In this way, the burden of proof will be redistributed, and the risk assessment will be focused on those areas of use for which the companies have sought authorisation.