richtungweisend sein

Sind Sie also ebenfalls der Meinung, daß die Mitentscheidung für diesen Politikbereich das richtungweisende Verfahren ist?

So does he agree that codecision is the way forward in this policy area?

Sie als Grundlagen zu bezeichnen ist möglicherweise etwas übertrieben, aber sie sind auf jeden Fall richtungweisend.

It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward.

Die Idee dieses Berichts war es, eine erste richtungweisende Diskussionsgrundlage für die Neuformulierung der Fischereipolitik zu erstellen.

The idea of this report was to present some suggestions as an initial basis for discussion on reformulating a fisheries policy.

Technische Infrastruktur, die Entwicklung digitalisierter Ressourcen, Digitalisierung, die Ermittlung von Urheberrechten, die Erhaltung von Inhalten und Dokumenten sind Fragen, für die richtungweisende Entscheidungen entwickelt werden müssen.

Technical infrastructure, the creation of digitised resources, digitisation, the identification of copyright, content preservation and the preservation of documents are issues requiring developmental and essential decisions.

Dieser Prozess muss jedoch so umfassend wie möglich sein, und wir sind daher hinsichtlich der verwendeten Sprachen besorgt. Wenn es sich hier um ein richtungweisendes Rechtsetzungsinstrument handelt, sollte es in allen Sprachen verfügbar sein.

However, that process needs to be as inclusive as possible, and we are obviously worried about the languages used, since if this were mainstream legislation it would be available in all the languages.

Richtungweisend für unsere zukünftige Arbeit und für alle, die in dieser Region Verantwortung übernehmen wollen, müssen die Wünsche Kaschmirs sein.

Kashmir's wishes must be our guide in our future work and a guide for all those who wish to accept responsibility for the region.