ruckfrei

• Adapter muss leicht und ruckfrei drehbar sein

• Must be easily and smoothly rotating adapter

Das Anheben muss unbedingt sanft und ruckfrei erfolgen

The lifting must be done gently and smoothly necessarily

Der motor muss ruckfrei anlaufen, ohne verrutschen oder kippen

The motor must start smoothly, without slip or tilt

Der Betätigungshebel muss ruckfrei in die Anschlagposition gleiten

The operating lever must slide smoothly into the stop position

- Bei Verwendung von direktanzeigenden Kraftmessgeräten (Handmessung) ruckfrei messen

-When using direct reading instruments of power (hand measurement), jerk-free measure

Das Fahrzeug muss ruckfrei und ohne dynamischen Einfluss gekippt werden, bis es überrollt.

The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until its rolls over.

Das Instrument wurde einer Intensivreinigung unterzogen. Der Gang ist wieder leicht und ruckfrei.

The instrument has been subjected to a intensive cleaning. The transition is again a smooth and even.

Es sind Buchblockbearbeitungsmaschinen bekannt, in denen die Buchblockzangen stets mit dem vollem Kurvenhub betätigt werden, wobei die Kurvenrolle stoß- und ruckfrei an die Kurve anläuft.

Book block processing machines are known in which the book block clamps are always operated with the full cam stroke, wherein the cam roller contacts the cam without jerking or jolting.