sagte sich los

Er sagt sich von Rom los. Elisabeth kommt zur Welt

He breaks away from Rome. Elizabeth comes into the world

Ich drücke deinen Kopf runter und sage ohjaaaa gibs mir los

I press your head down and say ohjaaaa gibs me going

sage mir was ist dort los ?

tell me what's going on?

Europa sagt sich nicht von seiner Geschichte los, weder von den Licht- noch von den Schattenseiten. Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.

Europe does not reject its history, neither the enlightened times nor its darker moments, but nor must it allow it to be crassly manipulated.

Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du hast mich vorher gesegnet. 28 Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Er sagte: Jakob.

28 Then the man said, your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.

und ich sage dir mich wirst du auch nie wieder los

and I tell you I'll never go again

Deswegen ist diese Anmerkung von da oben nicht gerechtfertigt, und wenn ich mir ansehe, was bei den Sozialisten los ist, kann ich nur sagen, da sitzen vier mehr als bei uns, so toll ist das auch nicht.

That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.

Ich wende mich an die Kommission, um zu sagen, daß im Augenblick eine Menge los ist.

Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.