schüttelte um

Schütteln, um nach oben zu gelangen

Shake to top

NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDEN.

AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATION.

Gut geschüttelt, um Verunreinigungen zu entfernen.

Agitate thoroughly to remove contamination.

Zunächst die Flasche schütteln um das Granulat aufzulockern

First shake the bottle to loosen the granules

Anschließend stark schütteln, um die Koagulation des Niederschlags zu erreichen.

Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.

Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.

Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.

Man schüttelt, um den Temperaturausgleich herzustellen, und liest nach 1 Minute das Thermometer ab.

Read the temperature one minute after mixing the sample well to produce a uniform temperature.

Die Lösung im Tiegel gut schütteln um sicherzustellen, daß sich die Rotfärbung nicht wieder einstellt.

Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.