scheitern lassen

ich würde eine Zusammenarbeit ungern am Preis scheitern lassen

I would let a cooperation hate to fail at the price

ich gehe davon aus, dass wir es nicht an 10000 Euro scheitern lassen

I assume that let it fail not to 10000 euro

Deswegen sollten wir es nicht an diesem einen Beispiel scheitern lassen.

Therefore, we should not see it destroyed because of this one instance.

Dennoch halte ich es für richtig, dass wir daran die Einigung nicht haben scheitern lassen.

Even so, I think we were right not to let this stand in the way of an agreement.

Der Kompromiss ist aber so wertvoll, dass wir ihn nicht an dieser Frage scheitern lassen sollten.

The compromise is so worthwhile, however, that we must not allow it to miscarry because of this issue.

Einige Mitgliedstaaten würden das Projekt natürlich eher scheitern lassen als strengeren Werten zuzustimmen.

We should remember that that was an unconditional requirement for achieving the common position of the Council.

Rückblickend wäre es wohl besser gewesen, wenn das Parlament das Vermittlungsverfahren hätte scheitern lassen.

With hindsight, I believe it would have been better for Parliament to have let the conciliation process collapse.

Obwohl die Chancen für einen relativ reibungslosen Übergang gut stehen, könnten zahlreiche Ungewissheiten den Reformprozess scheitern lassen.

While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.