schicksalhaft

Schicksalhaft ist er im Kapitel Landwirtschaft.

Detrimental with regard to agriculture.

Doch dieser Haushalt ist nicht einfach schicksalhaft, sondern auch nostalgisch.

This budget is not only catastrophic, however.It is also nostalgic.

Die von Ihnen betriebene Globalisierung der Wirtschaft ist weder notwendig noch schicksalhaft.

Your globalisation of the economy is neither necessary nor inevitable.

Schicksalhaft auch wegen der nicht ausgeschöpften Mittel( RAL) sowohl im Bereich der Strukturfonds als auch der Landwirtschaft.

Second catastrophe: the RALs, for example, not only in the field of the Structural Funds, but also in the field of agriculture.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Haushalt 2003 ist sowohl schicksalhaft, nostalgisch als auch historisch.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.