schießt hinaus

übers ziel hinaus schießen

about the aim, shoot

übers ziel hinaus geschossen

shot out over the target

über das Ziel hinaus schießen

shoot the target

Diese Richtlinie schießt über das Ziel hinaus.

This directive is engaging in overkill.

Diese Phobie gilt es mit allen Mitteln zu bekämpfen, denn der vorliegende Entschließungsantrag schießt über das Ziel hinaus.

This is one phobia we must fight with all our might, because this resolution is overshooting the mark.

Eine wirksamere Durchsetzung der Lenk- und Ruhezeiten ist mit Blick auf die Straßenverkehrssicherheit anzustreben, eine Vielzahl der vorgeschlagenen Änderungen schießt jedoch übers Ziel hinaus und ist nicht durchführbar.

Road safety requires that driving times and rest periods be enforced more effectively, but a good number of proposed changes go well beyond that and cannot be implemented.

So schießt er über das Ziel hinaus.

That way, he is overshooting the goal.

Damit schießen wir über das Ziel hinaus.

We would then be overreaching ourselves.