schlachtet aus

c) vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.

(c) have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

Europa betreibt zudem ein "Asset-stripping" unter Afrikas Bedürftigen und schlachtet ihre Vermögenswerte aus.

Europe is also engaged in asset-stripping among Africa's poor.

vor Ablauf dieser Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen, oder aus gesundheitlichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.

have been slaughtered within that time for reasons of force majeure or for health reasons or have died as a result of disease or an accident.

b) vor Ablauf derselben Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen, oder aus gesundheitspolizeilichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.

(b) they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.

Zunächst, was die Kälber anbelangt, so ist es richtig, daß in Holland derzeit Kälber geschlachtet werden, die ursprünglich aus Großbritannien kommen.

Firstly, as regards calves, it is true that in the Netherlands at the present time, calves are being slaughtered which originated in the United Kingdom.

mich aber, HERR, kennst du und siehst mich und prüfst mein Herz vor dir. Reiße sie weg wie Schafe, daß sie geschlachtet werden; sondere sie aus, daß sie gewürgt werden.

But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

alle unsere lieferanten aus dem libanon und dem iran schlachten nur halal

all of our suppliers from Lebanon and iran only halal slaughter

Eine andere Alternative, die ich in Ihren Änderungsvorschlägen gefunden habe, nämlich statt Kälber zu schlachten die Mutterkuhquote zu senken, ist aus meiner Sicht eine nicht gangbare Alternative.

Another alternative which I noted in your proposed amendments was to reduce the suckler cow premium instead of slaughtering calves, but in my view this is not a feasible alternative.