schließlich und endlich

Schließlich und endlich

At long last

Schließlich und endlich ist da noch das Thema der Nabucco-Pipeline.

Finally there is the matter of the Nabucco pipeline.

Schließlich und endlich muss sie sich energischer für die Minenräumung einsetzen.

Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.

Schließlich und endlich sollte man über einen Partner etwas mehr Information haben.

Last but one should a partner have more information.

Schließlich und endlich wollen wir alle hoch hinaus fliegen, doch um dies zu tun, müssen wir fest daran glauben.

In short, we must all aim high, and, in order to do this, we must believe implicitly in what we are doing.

Schließlich und endlich müssen wir auch darüber nachdenken, ob wir den Kofinanzierungsanteil in der einen oder anderen Ecke nicht erhöhen können.

Finally, we must also give some thought to whether we cannot increase the proportion of cofinancing in one corner or another.

Schließlich und endlich dürfen wir nicht vergessen, daß Hongkong nun ein Teil Chinas und damit mehr als früher von dessen Entwicklung abhängig ist.

Lastly, let us not forget that Hong Kong is an integral part of China. Developments in Chinese policy will affect the former colony more than ever before.

Als Ausschuß haben wir nicht alles erreicht, was wir erreichen wollten, doch schließlich und endlich haben wir einen Haushalt, mit dem wir gewiß leben können.

As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.