schlittert

Commerzbank schlittert tief in die roten Zahlen

Commerzbank slides deep in the Red

Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.

Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.

Klar ist, Korea unterbietet sich selbst und schlittert selbstverschuldet in den eigenen Ruin, wenn es so weitermacht.

It is clear that if Korea continues to act in this way, it will undercut itself and will slide into financial ruin, with only itself to blame.

Europa muss Russland helfen, dass es nicht noch weiter in eine Situation schlittert, die für immer mehr Menschen untragbar wird.

Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.

Ein Europa, das seinen Bürgern Sicherheit, Wohlstand und Chancen bieten kann, oder eines, das den Gesetzen der Vergangenheit hörig ist und weiter in die Rezession schlittert?

A Europe which can offer security, prosperity and opportunity to its citizens, or one which, enslaved to the precepts of the past, slides further into recession?

Wir sind sehr oft überrascht, dass so ein erdölreiches Land wie Venezuela in eine schwere wirtschaftliche Krise schlittert, die gleichzeitig eine Krise der Demokratie in diesem Land ist.

Very often, we are surprised when a country as rich in crude oil as Venezuela slides into a crisis which is grave not only for that country 's economy but also for its democracy.