schlottern

knie schlottern

knee-quaking

schlottern vor Angst

shivering with fear

mir schlottern die Knie

me shivering knees

Ey, ich zittere zwar überall, meine Knie schlottern, glaube ich.

I tremble all over, my knees are shaking, I believe.

Es wird angesichts des uneinigen Murrens aus Europa wohl kaum vor Angst schlottern.

It is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of Europe.

Nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr Herz muß verzagen, die Kniee schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.

She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Madame christine ist in allen belangen überlegen, stark und einschüchternd. Ihr lederoutfit unterstützt ihre macht . männer haben keine chance, schon beim bloßen ansehen dieser mistress schlottern ihne die knie.

Madame Christine is superior to prosecute in all, strong and intimidating. Her leather outfit makes her support. men have no chance, at the mere mistress view this ihne tremble the knees.

Herr Präsident, während das internationale Großkapital aus Freude über das Abkommen über Chinas beabsichtigten Beitritt zur WTO fleißig die Sektkorken knallen läßt, schlottern Chinas Kleinbauern bereits die Knie.

Mr President, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on China 's proposed accession to the WTO, China 's small-scale farmers are already quaking in their shoes.