schmückend

schmückender Auftrieb

ornamental lift

Nur als eine Art schmückendes Beiwerk nach Johannesburg zu fahren, erscheint etwas überflüssig, denn wir brauchen politischen Einfluss.

It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake. We must, in any event, have political influence.

Sie sollten bei der gesamten Politik Europas im Mittelpunkt stehen und nicht schmückendes Beiwerk sein oder lediglich am Rande erwähnt werden.

They should be at the heart of all our policies. Not an afterthought or an appendix.

Tatsache ist, dass das soziale Europa eher eine „Verzierung“ oder „schmückendes Beiwerk“ für das breiter angelegte Planspiel dieser Union war.

The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.

die bush-administration glaubt, dass internationale beziehungen machtbeziehungen sind. legalität und legitimität sind nur schmückendes beiwerk.

the bush administration believes that international relations are relations of power; legality and legitimacy are mere decorations.

Die Glocken aus dem achtzehnten Jahrhundert sind reich mit Inschriften, naturalistischen Ornamenten und schmückenden Verzierungen wie z.B. dem Salbeiblatt versehen.

Bells from the eighteenth century are embellished with inscriptions, ornaments and decorative elements from nature such as sage leaves.

Das ist eine positive Entwicklung, und wir müssen dafür sorgen, daß die Umweltbeihilfen nicht zu schmückendem Beiwerk werden, mit dem die traditionellen Geldströme kaschiert werden.

It is a positive development in which there is the great challenge of ensuring that environmental aid does not just become a kind of window-dressing, protecting traditional monetary flows.