schnürt auf

Heizbänder auf Wickelkopf schnüren

Heating strips lace on the winding head

"Ränzlein schnüren" und auf geht's! Das Rucksack-Leichtgewicht trägt sich superbequem, ist hochwertig ausgestattet und sogar vom Verband Deutscher Berg- und Skiführer empfohlen

"Knapsack lace" and off you go! This lightweight backpack is super comfortable wearing, is elegant, composed, and even by the Association of German Mountain and Ski Guides recommended

Außerdem ist es für den Bürger nicht verständlich, dass auf der einen Seite nationale Sparhaushalte geschnürt werden und auf der anderen Seite EU-Geld irgendwohin verschwindet.

Moreover, citizens cannot understand how on the one hand national austerity budgets can be tightened up while on the other EU money disappears.

Den Antworten zufolge, die wir im Ausschuß erhielten, scheinen einige Zollbeamte zusammengekommen zu sein und ein Gesamtpaket geschnürt zu haben, woraus dann auf dieser Ebene eine Aktionslinie für die Gemeinschaft entstand.

From the answers we have received in the committee it looks as if some customs officers met, put the whole thing together and made it a policy for the Community at that level.

Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe oder satteln Sie Ihr Pferd und auf geht's zum Bogd Khan Park, dem ältesten Nationalpark der Welt, nur wenige Meilen von Ulan Bator entfernt.

Lace up your hiking boots or saddle up your steed and head for the Bogd Khan Park, the oldest national park in the world just a few miles from Ulaanbaatar.