schon weil ...

Das Kapital wird also nicht angetastet, weil schon die Zinsen ausreichen.

We therefore do not touch the capital, because the interest is enough to get by on.

Frau Präsidentin, ich werde mich kurz fassen, weil schon mein erster Redebeitrag zu lang war.

Madam President, I will be brief because I spoke for too long in my first speech.

Ich möchte nur ein paar grundsätzliche Anmerkungen machen, weil schon sehr viel Kluges gesagt wurde.

I just want to make a few basic comments, because many sensible points have already been made.

Ich bin froh über die heutige Aussprache, allein schon, weil dieses Thema damit erneut aufs Tapet kommt.

I am glad that we are having this debate today if only to raise this issue again.

Das scheint mir ein wenig praktikables Verfahren zu sein, schon weil mitunter nicht einmal die Parlamentarier diese Antworten lesen.

I think that it is impractical, apart from anything else because not even MEPs always read those replies.

Man merkt erst das ein Mensch einem fehlt, wenn er garnicht mehr da ist ! Deshalb nutz alles was du hast, jeden Tag, weil schon morgen kann es den Menschen nicht mehr geben :'(

You realize that a person is missing one, if he's no longer there! Therefore useless all you've got, every day, because tomorrow there can be no more the people: '(

hast Du dich vor meinem Kontakt schon mit Familienforschung beschäftigt? - Weil Du schon einige Informationen über Jan Fryges bzw. Marianne Geiger hast.

You have before you start to deal with my contact even genealogical research? - Because you have already some information about Jan and Marianne Geiger Fryges.

Früher war es mal PerfoIllusion (Nur weil Twillight schon dort besetzt war.). Aber weil mein YouTube Account nun mit meinem Google Konto gleichgeschaltet ist, heisse ich dort nun: Twi Llight.

It used to be PerfoIllusion (Twillight Just because there was already occupied.). But because my YouTube account is now brought into line with my Google account, my name is there now: Twi Llight.