schwelend

Ich bin tief besorgt über die schwelende Abfallkrise in Irland.

I am deeply concerned about the festering waste crisis in Ireland.

Doch nun besteht die Gefahr, dass dieser schwelende Konflikt wieder aufflammt.

But that frozen conflict is now in danger of becoming a hot conflict.

Dieses Problem besteht meiner Meinung nach in einem schwelenden Konflikt zwischen zwei Lagern.

The problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.

Der bewahrende Impuls im Patrimonialisierungsgedanken trifft auf die schwelende „salvage“-Mentalität,

The retaining impulse in the Patrimonialisierungsgedanken meets the smoldering "salvage" mentality,

So können wir verhindern, dass die zahlreichen weltweit schwelenden Konflikte nicht weiter eskalieren.

In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread.

Es muss infolgedessen alles getan werden, um den schwelenden Brand so schnell wie möglich einzudämmen.

So we must do everything possible to douse the fire as quickly as possible.

Wenn Rauchschleier die Sicht versperren, deutet das auch auf ein im verborgenen schwelendes Feuer hin.

Smoke might get in people 's eyes but there is no smoke without fire.

Heute ist der schwelende Konflikt um Berg-Karabach einer der Hauptgründe für die Stagnation in dieser Region.

Today, the deadlock over Ngorno Karabakh is one of the main reasons for the stagnation of the region.