schwergefallen

Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen.

That has to be recognized and congratulations should go to those people who hitherto have found it difficult to talk to each other.

Wenn das alles gewesen wäre, wäre es mir vielleicht schwergefallen, den Standpunkt meines Ausschusses weiter zu vertreten, doch hat der Ausschuß noch etwas anderes getan.

If that were all, I might have had a problem in continuing to represent my committee's point of view but the committee did something else.

Wir möchten nicht im gleichen Atemzug mit all den Kolleginnen und Kollegen genannt werden, die gegen ein starkes Europa sind. Insofern ist es uns schwergefallen, für diesen Antrag zu stimmen.

We do not wish to be associated with those of our colleagues who are against a strong Europe, which is why it was so hard for us to vote in favour of the motion.

Das ist uns nicht schwergefallen, aber ich möchte doch im Zusammenhang mit der Debatte über die Migranten aus dem südlichen Mittelmeerraum auf einige Punkte eingehen, die mir am Herzen liegen.

We had no problems in doing so but I would, however, like to raise several points that I feel strongly about in relation to the debate on immigrants from the southern Mediterranean.