seinetwegen

kündigten hautsächlich seinetwegen

hautsächlich announced his sake

kündigten hauptsächlich seinetwegen

announced mainly because of him

dass sie das alles seinetwegen hatten durchmachen müssen.

that they for him had to go through all.

Es entstand nun seinetwegen eine Spaltung in der Volksmenge.

There was a division therefore in the crowd on account of him.

Jägerstätter hatte durchaus Zeiten der Anfechtung zu überstehen, da er befürchtete, seine Familie könnte seinetwegen verfolgt werden.

Nevertheless, Jägerstätter experienced moments of trial, most of all fearing that his family would be persecuted because of him.

Das ist eine gute Frage für Herrn Balkenende; die Frage ist wohl dem Ratspräsidenten zu stellen, da wir uns seinetwegen treffen werden.

That is a good question to put to Mr Balkenende; it would be appropriate to put that question to the President-in-Office of the Council, since it is for him that we will be meeting.

Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum seinetwegen.

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Man liebt einen Menschen , nicht weil er reich oder arm, dick oder dünn, gesund oder krank, stark oder schwach, hübsch oder hässlich, groß oder klein ist. Man liebt ihn nur seinetwegen, weil er einzigartig ist...

You love a person, not because he is rich or poor, fat or thin, healthy or sick, strong or weak, pretty or ugly, big or small. He is loved because of him, because he is unique ...