sich schadlos halten

die in Anspruch genommene Person kann sich beim tatsächlichen Verursacher schadlos halten

the undrawn person can hold the actual cause harmless

Zum Beispiel dass, wenn eine Fraktion einen Mitarbeiter entlässt, dieser Mitarbeiter sich an der Parlamentsverwaltung schadlos hält und das Parlament vor dem Arbeitsgericht verklagt.

For example, if a group dismisses a member of its staff, he or she protests his or her innocence to the House authorities and takes Parliament to an industrial tribunal.

Zwar kann argumentiert werden, die Luftfahrtunternehmen brauchten sich nur bei der betreffenden Partei schadlos zu halten, in der Praxis ist dies jedoch nicht durchführbar.

It can be argued that the airline companies ought to recover the damage from the appropriate party themselves, but that is not feasible in practice.

Falls sie nicht bezahlen, wird die Kommission sich automatisch an den 14 anderen geltenden Verträgen schadlos halten, was nach Auffassung unseres juristischen Dienstes nach den geltenden Gesetzen erlaubt ist.

If they do not pay, the Commission will automatically pay compensation regarding the other fourteen current contracts, which, according to our Legal Service, is permitted under current legislation.