sich über ... auslassen

erst muss ich mich noch auslassen über die ungerechtigkeit

first point, I must skip over the injustice

Und dann möchte ich meinem Freund McMillan-Scott noch sagen, daß ich es unschön finde, sich über Pauline Green auszulassen, wenn diese nicht anwesend ist. Aber das ist wohl typisch für die Haltung der Konservativen in England.

And I would like to say to my friend Mr McMillan-Scott that I think it is a common trick to malign Mrs Green when she is not present, but that is typical of what the Conservatives in England stand for.

Na und? Die Leutz wollen sich über den Bug eben auslassen!

And are the pirates aggresive and want to attack you?

Es wäre eine sinnlose Übung, sich heute über die Bewertung der Geschehnisse auszulassen.

To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.

Ich will mich hier nicht über die einzelnen Kompromissänderungsanträge auslassen, denn manches, was wir dort zu Papier bringen, ist aus meiner Sicht eine große Selbstverständlichkeit.

I do not intend to address all the individual compromise amendments proposed here because a great deal of what we have set out here is, in my view, glaringly self-evident.

Mir würde es besser gefallen, wenn die Rechte und die Linke des Parlaments mit gleicher Leidenschaft einen Meinungsstreit über die Politiken der Europäischen Union führen würden als sich über Karrierepläne und Affären im Apparat auszulassen.

For my part, I would prefer to see the right and left of Parliament opposing each other with this kind of passion over European Union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.

Ich möchte mich nicht über die Gründe für das Mißtrauensvotum auslassen.

I shall not dwell on the grounds for the censure.

Ich werde mich natürlich jetzt nicht nur über dieses Thema auslassen, aber ich möchte Ihnen sagen, daß das natürlich Maßnahmen sind, die notwendig sind.

I do not want to go on about this, of course, but I would like to put it to you that such measures are important.