sich auf dünnem Eis bewegen

wir bewegen uns auf dünnem Eis

We are moving on thin ice

Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.

While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

Die Regierung des Sudan bewegt sich auf ganz dünnem Eis. Sie sollte afrikanische Solidarität nicht überstrapazieren.

The Sudanese Government is skating on very thin ice, and should not exhaust African solidarity.

Wir haben gemerkt, daß wir uns rechtlich mit den bestehenden Gerichtshöfen bislang auf einer Art dünnem Eis bewegen und daß die Aktionsfähigkeit dieser Gerichtshöfe sehr stark eingeschränkt ist.

We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.