sich auf das Wesentliche beschränken

Ich werde mich auf das Wesentliche beschränken und dies, wie üblich kurz und knapp abhandeln.

I shall restrict myself to addressing the essential aspects, keeping it brief and to the point.

Dem wäre natürlich noch Vieles hinzuzufügen, doch ich habe mich auf das Wesentliche beschränkt, damit uns mehr Zeit für die Debatte bleibt.

There are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so that there is more time for debate. I would just like to say a few, final words to thank the Greek Presidency.

Angenehm die sparsame Liedbegleitung, die sich auf das Wesentliche beschränkt und weit entfernt ist von jeglicher Süßlichkeit, die wir aus solch einschlägigen Sendungen kennen.

The economical song accompaniment is pleasant that limits itself in the essential part and is far from any sweetness that we know from such dubious programmes.

Der Kopf 11 hat in der Medianebene keinen signifikanten Einfluß auf die Außenohrübertragungsfunktion, die akustische Wirksamkeit der Schulter beschränkt sich im wesentlichen auf den Frequenzbereich unterhalb 2000 Hz.

The head 11 has no significant influence on the outer ear transmission function in the median plane, the acoustic effectiveness of the shoulder is limited substantially to the frequency range below 2000 Hz.

Daher werde ich mich jetzt auf das Wesentliche beschränken, was sowohl den makroökonomischen als auch den strukturellen Aspekt betrifft.

I will therefore confine myself to the basics, from a macroeconomic and structural aspect.

Wenn dieses Parlament klare Forderungen hätte stellen wollen, dann hätten wir besser daran getan, uns auf das Wesentliche zu beschränken.

If this Parliament had wanted to express clear requests, we would have been better off sticking to the main points.

Wir sollten uns doch wohl eher auf das Wesentliche beschränken.

I think that it is more important to confine ourselves to the essentials.

Ich möchte mich kurz fassen und auf das Wesentliche beschränken.

Let me confine myself to the essentials and be brief.