sich aufbäumen

In diesem massiven Nein zeigt sich ein Aufbäumen der Würde.

What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky.

sich vor Schmerzen aufbäumen

rear up in pain

Dagegen müßte sich jeder Parlamentarier eigentlich ohne Umschweife aufbäumen.

This is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.

Um das Wohlbefinden der Tiere sicherzustellen, sollten die Innenbereiche so hoch sein, dass sich die Tiere zur vollen Größe aufbäumen können.

The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.