sich aufhalten

sich aufhalten

staying

Deutsche Verlage tun künftig viel mehr, um Jugendliche und junge Erwachsene dort anzusprechen, wo sie sich aufhalten.

German publishers do a lot more in future to contact adolescents and young adults at the places they are to be found.

Diese Nachfrage wird ebenso wenig verschwinden wie die Nachfrage von Herrn De Rossas irischen Landsleuten nach Guinness, ganz gleich, wo sie sich aufhalten.

This demand will not go away any more than the demand of Mr De Rossa's Irish compatriots for Guinness will go away, wherever they are based.

Die Bürger in allen Staaten der EU müssen sich darauf verlassen können, eine effektive gesundheitliche Betreuung zu erhalten, egal, in welchem Land sie sich aufhalten.

Citizens across the EU must be confident of receiving effective health care no matter which country they are in.

Alle europäischen Bürger haben unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit die Pflicht, das Gesetz und seine Bestimmungen einzuhalten, ganz gleich auf welchem Hoheitsgebiet der Europäischen Union sie sich aufhalten.

All the European citizens, whatever their nationality, have the obligation to comply with the law and its provisions, wherever they are on the territory of the European Union.

Diese Menschen werden nicht nur dramatisch schlecht bezahlt, sondern arbeiten zudem ohne sozialen Schutz oder Krankenversicherung und stehen unter der ständigen Bedrohung, aus dem Land, in dem sie sich aufhalten, ausgewiesen zu werden.

Not only are these people poorly paid, but they are also working without any social protection or health insurance and are under constant threat of expulsion from the country where they are staying.