sich aufhaltend

Der Europäische Gerichtshof hat bereits mehrfach zum Ausdruck gebracht, dass die Koordinierungsverordnung ebenfalls für diese sich legal aufhaltenden Bürger gelten sollte.

The European Court of Justice has said several times that the coordination regulation should apply to these legally resident citizens as well.

• für alle sich auf dem Baugelände aufhaltenden Personen

• for all people residing on the construction site

nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils alle sich auf derselben Straße aufhaltenden Fahrzeuge der Stichprobenfahrzeugflotte eine Austauschgruppe bilden.

A method according to Claim 1, characterised in that in each case all the vehicles of the fleet of sample vehicles which are located on the same road form an exchange group.

Diese Achtung muß sowohl im Asylverfahren als auch bei der Ausweisung sich illegal in einem Land aufhaltender Personen ihren Niederschlag finden.

This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.

Wir begrüßen die Absicht, Rechtsvorschriften zu schaffen, nach denen sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltende Drittstaatenangehörige den EU-Bürgern weitestgehend gleichgestellt werden sollen.

We very much welcome the reiteration of how important it is to legislate to give legally-resident third country nationals rights as near as possible to those of EU citizens.

Der neue Vorschlag enthält eine Bestimmung, nach der ein Staat die Verantwortung übernehmen muss, wenn er sich illegal auf seinem Hoheitsgebiet aufhaltende Personen mindestens zwei Monate wissentlich geduldet hat.

This new proposal has a clause which would oblige a Member State to take responsibility where it had knowingly tolerated people illegally on its territory for at least two months.

????? ?? ????????? ?????????? ? ????????? ???????? ???????? — Ausweiskarte für einen sich in der Republik Bulgarien ständig aufhaltenden Ausländer;

????? ?? ????????? ?????????? ? ????????? ???????? ???????? – Permanent residence card for foreign nationals.