sich auftürmen

Ist Ihre Arbeit ungleich verteilt, so dass sie sich auftürmt?

Is your work unevenly distributed, so that it piles up?

Im Winter erreicht das Festeis dort eine Dicke von 70 cm, und das Packeis kann sich bis zu 20 Meter hoch auftürmen.

In winter the solid ice cover there is 70 centimetres thick and the pack ice is anything up to 20 metres high.

An vielen Hydrothermalquellen weltweit haben sich die Sulfide an den Austrittsstellen zu mehrere Meter hohen schornsteinartigen Strukturen aufgetürmt.

At many hydrothermal vents around the world the sulphides have accumulated to form tall chimney-like structures on the sea floor.

Leider sahen sich selbst Sachverständige nicht imstande zu erklären, ob die Richtlinie der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen zuträglich ist oder ob sie nachgerade Hindernisse vor ihnen auftürmt und Innovation erschwert.

It is unfortunate that even experts have been unable to state whether the directive will promote innovation in small and medium-sized enterprises, or whether it will in fact put obstacles in their way and hamper innovation.