sich ausbreitend

Der sich ausbreitende Wohlstand belebte das Geschäft der Heurigen.

The increasing prosperity stimulated the business of the Heurigen.

Probenuntersuchung mittels sich ausbreitender Strahlen und Spalte, für die eine Spaltfunktion berechnet wird

Sample analysis using propagating rays and slits for which a slit function is calculated

Vielmehr unterdrücken sich ausbreitende gesetzliche Hürden für den wissenschaftlichen Fortschritt den Erfindungsgeist von allen Seiten.

Moreover, increasing legal roadblocks to scientific progress are stifling inventiveness everywhere.

Die sich rasch ausbreitende Verwendung elektronischer Zahlungsmittel bringt viele Probleme mit sich.

There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.

Die sich in der Zweidrahtleitung 21 ausbreitenden Aufwärtssignale, die sich kollisionsfrei ausbreiten, können eine niedrigere Übertragungsgeschwindigkeit, bei gleichem Datendurchsatz haben.

The upstream signals propagating in the two-wire line 21, which propagate without collisions, can have a lower transmission speed at the same data throughput rate.

So ist nicht bekannt, wer die Urheber dieser sich weltweit ausbreitenden Bedrohung sind und wieviele es sind.

We do not in fact know how many people there are posing this great threat that is spreading throughout the world, nor can we identify them.

Der Film und das Filmen wurden zu einer sich rasch ausbreitenden Tätigkeit für Tausende überwiegend junger Männer und Frauen.

Films and filming became a rapidly developing activity for thousands of mostly young men and women.

Plötzliche und sich schnell ausbreitende Epidemien unzureichend bekannter Krankheiten wird es mit Sicherheit auch anderenorts und zu anderer Zeit geben.

Sudden and rapidly spreading epidemics of poorly understood diseases are certain to occur elsewhere and at other times.