sich aussprechen

Er hatte sich offen dagegen ausgesprochen, sich in diese unsägliche Spirale der Gewalt hineinziehen zu lassen.

He has openly spoken out against entering into what he described as "this insane cycle of violence".

Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich ausgesprochen freuen.

An invitation for an interview I would be pronounced.

Präsident Obama hat sich dafür ausgesprochen, dass sich ein Abkommen nicht nur auf bestimmte Aspekte beschränken sollte und nicht nur eine politische Erklärung sein darf.

We note that President Obama has said that an agreement should neither contain only certain elements nor merely be a political declaration.

Ich darf vielleicht über Herrn Kommissar Verheugen eine Einladung an das für Verkehr zuständige Kommissionsmitglied, seine Kollegin de Palacio, aussprechen, mich auf einer romantischen Reise zu den schottischen Inseln zu begleiten.

Perhaps through Commission Verheugen I can pass an invitation to the Transport Commissioner, his colleague, Mrs de Palacio, to accompany me on a romantic trip to the Scottish islands.

Abschließend möchte ich mich noch dafür aussprechen, daß sich die Kommission dafür einsetzt, daß für Schnittblumen weiterhin der niedrige Mehrwertsteuersatz gilt.

Lastly, I would ask the Commission to press for cut flowers to remain in the low VAT band.

Dementsprechend erweist jeder Politiker, der sich für oder gegen diese Organisation ausspricht und sich an einer Grundsatzdebatte über Abtreibung beteiligen will, den Zielsetzungen dieser Frauenorganisation einen guten Dienst.

Consequently, any politician who speaks for or against this organisation and wants to enter into the fundamental debate about abortion, does complete justice to the objectives of this women’ s organisation.

Der Ausschuß hat sich jedoch auf meinen Vorschlag hin einstimmig dafür ausgesprochen, daß sich ein Beratungsverfahren erübrigt, wenn der Ministerrat dem zustimmt, was Ausschuß und Parlament in bezug auf die PHARE-Länder vorschlagen.

However, the Committee has, at my suggestion, unanimously agreed that if the Council can accept what the Committee and Parliament propose concerning the PHARE countries there would be no further need for the conciliation procedure.

Ich habe mich immer dagegen ausgesprochen, aber wie Sie sich vorstellen können, bin ich auch absolut dagegen, was mit jungen Menschen geschieht, und natürlich gegen das Todesurteil im Allgemeinen.

I have always spoken out against that but, as you can imagine, I am also totally against what is happening to young people and of course, to the death sentence in general.