sich auswachsen zu

Wir befinden uns nach wie vor in einer Finanzkrise, die sich zu einer Wirtschaftskrise ausgewachsen hat.

We have been, and are currently, in a financial crisis that has turned into an economic crisis.

Heute hat sich das zu einem Konflikt ausgewachsen.

Now, a conflict has erupted.

Die Nachtsitzung hat sich leider zu einem Marathon ausgewachsen.

This evening has unfortunately turned into a marathon session.

Die EU kann andere selbständige Staaten nicht überrollen, bloß weil sie sich zu einem solchen Ungetüm ausgewachsen hat.

The EU cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.

Die erpresserischen Rücktrittsdrohungen zeigen die Anfälligkeit, die Wunde entzündet sich schon jetzt und wird sich zu einem eiternden Furunkel auswachsen.

Blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.

Allerdings haben wir Probleme mit technischen Dingen, deren Lösung sich zu einem politischen Problem auswächst, wie meine Kollegin Martine Roure gesagt hat.

However, we do have problems with technical matters, the solution of which is growing into a political problem, as my colleague Mrs Roure said.

Beide Seiten müssen zur Besinnung kommen, bevor sich diese Entwicklungen zu einer Krise auswachsen, die keine Seite mehr kontrollieren kann.

Both sides need to step back from the brink before this becomes a crisis that neither can control.

Meine größte Sorge ist, dass sich die heutige Finanzkrise zur humanitären Krise von morgen auswächst.

My greatest concern is that today’s financial crisis evolves into tomorrow’s human crisis.