sich darüber im Klaren sein, dass ...

Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass sich die Beziehungen der EU zu dieser Region erheblich verschlechtern würden, wenn die Tür wieder geschlossen werden sollte.

We therefore need to bear in mind that the EU's relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again.

Wichtig ist nur, dass wir uns darüber im Klaren sind, dass etwas Derartiges erneut passieren kann und wir müssen darauf vorbereitet sein.

It is only worth being aware that it could happen again and that we need to be prepared for it.

Die Kommission sollte sich darüber im Klaren sein, dass Nordirland sich wieder einmal einer wachsenden terroristischen Bedrohung durch oppositionelle republikanische Organisationen gegenübersieht.

The Commission should be aware that Northern Ireland is facing once again a growing terrorist threat from dissident Republican organisations.

Wir sind uns darüber in Klaren, dass Futtermittel sicher sein müssen.

We all recognise the need for feed to be safe.

Wir müssen uns jedoch stets darüber im Klaren sein, dass sich an der besonderen Lage der Randregionen nichts ändern wird und auch weiterhin eine differenzierte europäische Antwort vonnöten ist, die auf diese besondere Situation eingeht.

We must always be aware, however, that the very specific situation of the outermost regions is permanent and will continue to require a differentiated European response which is appropriate to that very specific situation.

Ich weiß, dass dies schwierig ist und dass die Mitgliedstaaten sich in dieser Frage nicht einig sind, aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass es hier um wichtige Weichenstellungen für die Zukunft geht.

I know it is difficult and there are differences between the Member States on this, but there is a much wider concern for the future which has to be borne in mind.

Man muss sich darüber im Klaren sein, dass dieses Parlament nicht, wie es häufig geschieht, als Notar betrachtet werden darf, der sich darauf beschränken muss, den Abschluss formal zu bestätigen.

We must therefore be more agile and must know how to take our help to exactly where it is needed, exactly where it is lacking and exactly where it will make a difference.

wir sind uns im Klaren darüber, dass die Rezeptur

we are aware that the recipe