sich die größte Mühe geben

Ich hatte schon lange mit den Thränen gekämpft. Wohl hatte ich mir die größte Mühe gegeben, sie zu unterdrücken, weil ich wußte, daß er mich nicht weinen sehen mochte.

I had been struggling with tears for some time: I had taken great pains to repress them, because I knew he would not like to see me weep.

Alle gaben sich die größte Mühe.

and everyone gave it their all.

ich werde mir die größte Mühe geben

I will give me the greatest difficulty

Sie hat nur einen eingeschränkten Handlungsspielraum, ich bin jedoch sicher, daß sie sich die größte Mühe gibt.

There are restraints on the degree to which they can act but I am assured that they are making efforts.

Zum Schluß noch einen herzlichen Dank unserer Fraktion an den Berichterstatter, der sich große Mühe gegeben hat.

Finally, our group should like once again to thank the rapporteur, who has gone to a great deal of trouble.

Die Berichterstatterin hat sich große Mühe gegeben, auch die mitberatenden Ausschüsse haben gute Arbeit geleistet.

The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the committees have done some excellent work.

Ich gebe mir zumindest die größte Mühe

I'm at least effort

und ich bedanke mich bei allen, die sich damit große Mühe gaben

and I thank all those that took great pains