sich einen Weg bahnen

wir bahnten uns ein weg hindurch

We forced us away through a

Mit Mühe bahnten wir uns einen Weg durch die sich an der Kremlmauer stauenden Massen und erkletterten eine Erdhügel.

We forced our way through the dense mass packed near the Kremlin wall, and stood upon one of the dirt-mountains.

ihr habt mir einen weg gebahnt ich schlag mich

you paved me a way I am tromping

Es muss sich unbehaglich anfühlen, wenn man seine Visionen nur in einem Klima der Angst, dass die Bevölkerung eines anderen Landes nach ihrer Meinung gefragt werden könnte, dass sich Demokratie erneut einen Weg bahnen könnte, umsetzen kann.

It must be uncomfortable to only be able to realise your visions in a climate of fear that the people of yet another country might be asked their view - that democracy might be allowed to speak again.

Ein kleiner Regentropfen bahnt sich seinen Weg

A small raindrop makes its way

Ein seichter Tidenbach bahnt sich seinen Weg durch die Insel.

A shallow tidal creek cuts part way through the island.

Er bahnt sich den Weg durch das Dickicht und plötzlich sieht ein fürchterliches Bild.

The Dark Shaman, an old enemy of sprites, has again gathered a horde of his vicious orks!

Die Berichterstatterin hat sich mit viel Beharrlichkeit einen äußerst beschwerlichen Weg durch viele unterschiedliche Standpunkte gebahnt und dabei die bestmögliche Lösung erzielt.

The rapporteur has shown great tenacity in steering a very difficult course between many different viewpoints, and has arrived the best possible solution.