sich einigen

Aber, damit zwei sich einigen, sind keine komplizierten Einrichtungen nötig; man kann sich mit Begegnungen begnügen und seine Übereinstimmung weiter vertiefen.

For two sides to agree, however, it is not necessary to build up complicated institutions. It is sufficient for them to meet and work out their agreement.

Sich einigen

Agree

Daher würden wir es sehr begrüßen, wenn die Europäische Union sich einigen und eine gemeinsame Haltung in dieser Frage einnehmen könnte.

As such, we would be pleased if the European Union could reach an agreement, and hold a common position in this debate.

Wir hoffen, daß unsere Regierungen in Dublin sich einigen können und nach höheren Zielsetzungen für die Europäische Union und ihre Zukunft streben werden.

We hope that at Dublin our governments can come together and seek a higher level of ambition for the European Union and its future.

das macht mich traurig. ich denke man sollte nicht egoistisch sein. lieber auf das wohl seines kindes achten. auch wenn man sich nicht mehr gut versteht aber man ist erwachsen und sollte schauen das man sich einigen kann.

that makes me sad. I think you should not be selfish. rather pay attention to the well of his child. even if we are not well understood but it is an adult and should view this one can agree.

Die Kommission hat ferner bestätigt, daß sie, falls die beiden Mitgliedstaaten sich einigen, die Aufnahme dieser Strecke in das transeuropäische Netz bei der nächsten Überprüfung der Leitlinien für dieses Netz unterstützen werde.

The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree, it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised.

Heute müssen wir uns damit zufriedengeben, worauf man sich einigen kann, und das ist herzlich wenig, wenn wir in der Außenpolitik in den entscheidenden Krisenmomenten oder bei der Prävention nur ein Stottern hören lassen oder sogar abwesend sind.

So, we must now content ourselves with taking potluck, and the pot must be pretty empty if foreign policy is hopelessly inconsistent, or downright non-existent, at times of dire crisis or when a deterrent is needed.