sich geschleppt

Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf.

They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.

Pred 12,5 Auch vor der Anhöhe fürchtet man sich, und Schrecknisse sind auf dem Weg. Und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich mühsam dahin, und die Kaper platzt auf.

Ecc 12,5 Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective.

12:5 Auch fürchten sie sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Wege; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper ist wirkungslos.

and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom,

Aber wir erinnern uns nur der unglücklichen Augenblicke und vergessen die Zeiten des Glücks. Auf die Frage: "Wie geht es dir?" antworten wir sofort: "Oh, so lala." "Und wie geht es dir?" "Na, es geht so." Und dir?" "Ich schleppe mich so dahin."

"How are you?" We immediately say, "Oh, so-so." "How are you?" "Pulling on." "How are you?" "Carrying on, pulling on. This is really a nasty statement that we should not say anytime, at any age.

sich schleppen

to drag

schleppten sich noch 20 km weiter

dragging themselves even further 20 km

Was die alles mit sich schleppen.

What they carry with them.

s,w,b, schleppten sich noch 20 km weiter

s, w, b, still 20 km dragged further