sich hartnäckig halten

Hartnäckig hält sich diese Aussage.

This myth is a persistent one.

Die Zeit drängt, es halten sich hartnäckige Gerüchte, daß täglich mit Passagieren vollbesetzte Schiffe von Timor auslaufen und leer im Bestimmungshafen eintreffen.

Time is at a premium, as rumours abound to the effect that every day, boats are leaving Timor full of passengers and arriving at their destinations without them.

Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass die Nationalspieler von Nordkorea nach ihrem frühzeitigen Ausscheiden bei der WM Zwangsarbeit leisten müssen - hoffentlich eine Fehlinformation.

There is a persistent rumour that, following their early exit from the World Cup, the North Korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.

Zwar wurden spezielle Reformen durchgeführt, doch haben sie nur ein weniger effektives System und teurere Dienstleistungen hervorgebracht; alte Vorstellungen und Gewohnheiten von Patienten, Ärzten und Politikern halten sich hartnäckig.

Although specific reforms have been made, they have brought about a less effective system and more expensive services; old ideas and habits die hard among patients, doctors and politicians.

der Husten hält sich noch hartnäckig

the cough is still rather stubborn

lange Teit hielt sich ein hartnäckiger Mythos

Teit long remained a persistent myth

lange Zeit hielt sich ein hartnäckiger Mythos

long time remained a persistent myth

durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte hält sich eine hartnäckige Präferenz für das Heimatland.

For example, there are persistent home biases in lending to and borrowing from non-financial corporations and households.