sich herausbilden

Ich glaube, das, was sich heute herausbildet, ist ein positives Zeichen einer Gemeinsamkeit, auch einer Solidarität.

I think that what is happening today is a positive sign of community and solidarity.

Dort wird sich ein Gleichgewicht herausbilden.

Let me answer Mr Evans.

Wir leben auch in einer Zeit, in der sich neue Gefahren herausbilden, denen die Richtlinie zuvorkommen muss.

We are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.

Ein sorgfältiger Blick auf diese unternehmerische Renaissance zeigt jedoch, dass sich neue Herausforderungen herausbilden.

A careful look at this entrepreneurial renaissance reveals, however, that new challenges have emerged.

Es ist die lokale Ebene, auf der sich die Integration am wirkungsvollsten vollzieht und sich ein Zugehörigkeitsgefühl herausbildet.

It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.

Auf diese Weise werden sich länderübergreifende Hochschulfamilien herausbilden, die europäische Master-Grade anbieten und für Studenten und Professoren aus anderen Kontinenten offen stehen sollen.

We will thereby create cross-border university families, which will offer Europeans masters degrees and will be open to students and lecturers from other continents.

Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.

A new ideology will rise up under a mask of tolerance.

Damit sich ein derartiges Gefühl herausbildet, ist die gegenseitige Kenntnis der Geschichte erforderlich.

In order to develop a feeling of citizenship, it is important to know one another’ s history.