sich in den Haaren liegen

Wenn diese Reisegeschichte auf diesem Chip gespeichert ist und jemand reist in die USA, dann hat Bush nachträglich ungehinderten Zugang zu den Informationen, wegen denen wir uns jetzt in den Haaren liegen.

If this travelling history is stored on this chip and somebody travels to America, then Bush will still have unfettered access to the information which is the subject of our bickering.

Das Glitzerkonfetti in seinem Haar, das vom eben vergangenen Moment des Sieges zeugt, sieht nun aus wie Angstschweiß. "Habe ich mich entschlossen, die Macht, die vor mir liegt, nicht anzunehmen!"

The glittery confetti in his hair, testifying to the victory of only moments before, now resembles the sweat of anxiety. "I've decided not to assume the power granted to me."