sich reduzieren lassen auf

Ich glaube nicht, daß der internationale Austausch sich auf einer den Menschen verachtenden Globalisierung reduzieren läßt, und ich glaube nicht, daß die Allgemeingültigkeit sich auf Gleichförmigkeit zusammenfassen läßt.

I do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and I do not believe that universalism can be reduced to uniformity.

Auf diese Weise lassen sich Risiken reduzieren.

It reduces risks to do so.

Der Bericht von Frau Haug läßt sich auf einige wenige Fragen reduzieren.

This report boils down to just a few questions.

Klar definierte Abläufe, wodurch sich Fehlerquellen auf ein Minimum reduzieren lassen

Clearly defined procedures, which can reduce errors to a minimum

Herr Kommissar, ich sage das ganz offen: Wir lassen uns nicht auf eine Restgröße reduzieren!

Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

Beim heutigen Stand der Technik lassen sich SO2-Emissionen durchaus auf 100 reduzieren.

As the state-of-the-art technology stands at present, it is altogether possible to reduce the level of SO2-emission down to 100.

Fingerabdrücke und Verschmutzungen auf ein Minimum reduziert werden und sich leicht entfernen lassen.

reduce fingerprints and dirt to a minimum and allow for easy cleaning.

Die Arbeitsqualität und -quantität für die Menschen läßt sich nicht auf Ihre buchhalterische Sicht der Arbeitszeit reduzieren.

The quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time.