sich rein waschen

Europa hat noch eine Chance, sich rein zu waschen, wenn wir dort wieder beginnen, wo wir aufgehört haben, und den seinerzeit abgebrochenen Faden wieder aufnehmen.

Europe still has a chance to redeem itself, if we start again from where we left off and pick up the thread that has recently been broken.

Indem wir Mörder und Opfer auf eine Stufe stellen, waschen wir uns von unserer Schuld rein.

By equating the murderer and the victim, we wash our hands.

eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

Der Gereinigte aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abscheren und sich mit Wasser baden, so ist er rein. Darnach gehe er ins Lager; doch soll er außerhalb seiner Hütte sieben Tage bleiben.

And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron webte sie vor dem HERRN und versöhnte sie, daß sie rein wurden.

And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.