sich schnell nähern

Alle Landwirte haben ähnliche Produktionskosten, und in den neuen Mitgliedstaaten steigen die landwirtschaftlichen Dienstleistungen und nähern sich schnell den Preisniveaus der alten Mitgliedstaaten an.

All farmers have similar production costs, and agricultural services in the new Member States are increasing, and are rapidly approaching the price levels of the old Member States.

Aber ich hatte bereits darauf hingewiesen, dass sich alle Länder der Beitrittsreife relativ schnell nähern.

But, as I have already indicated, all the countries are approaching the point at which they will be ready for accession relatively quickly.

Eine mechanische Bewegung prägt die zusammen gehängten Gemälde, wie beim Blick durch das Fenster eines fahrendes Zuges: Auch wenn man schnell ihre Unterschiede wahrnimmt, muss man doch stoppen und sich nähern, um ihre Nuancen zu entdecken.

A mechanical movement characterizes the paintings hung together, as seen through the window of a train traveling: Even if one quickly perceives their differences, but you have to stop and get closer to discovering their nuances.

Das muss sich ganz schnell ändern, wenn wir für uns unserem Ziel einer besseren Gesellschaft nähern wollen.

That must change urgently if we are to ensure progress towards our objective of a better society.

Denn damit nähern wir uns dem Tag, an dem Großbritannien sich aus der EU verabschiedet, umso schneller, denn, wie Winston Churchill einmal sagte, „damit werden wir uns nicht zufrieden geben“.

They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.