sich stark ausbreiten

Diese Lösung ist für private Autofahrer nicht unangemessen, da sich Satellitennavigationsgeräte in Pkws immer stärker ausbreiten.

This solution is not unfair to private motorists because satellite positioning equipment is rapidly becoming more and more common in cars.

In den letzten Wochen hat sich im Toiletten Raum ein Schimmelpilz im unteren Bereich der Wände stark ausgebreitet. Jeden Tag wird es schlimmer. Sogar auf der Wand im Flur hat sich der Schimmelbefall ausgebreitet.

In recent weeks there have been in the toilet room a mold at the bottom of the walls spread greatly. Every day it gets worse. Even on the wall in the hallway, the mildew has spread.

Ich bin erfreut, feststellen zu können, dass sich die Idee des Referendums immer stärker ausbreitet.

We will also have to acknowledge the Treaty's shortcomings and deficits, or else citizens will not truly accept this Constitution for Europe.

In Dänemark zum Beispiel haben sich private Windmühlenverbände sehr ausbreiten können und starken Einfluß auf die Bürger und ihr Interesse an erneuerbaren Energiequellen ausgeübt.

In Denmark, for example, private wind-power groupings have become widespread, and have been very important in terms of popular support for and awareness of renewable energy.

- Gerät ein Land in eine Krise, kann sich diese aufgrund der starken internationalen Verflechtung schnell global ausbreiten.

- If a country in crisis, this can spread quickly because of strong international linkages globally.

Durch diese zu hohen Zinsen wird unsere Währung ebenfalls zu stark, was unsere Exporte zu einem Zeitpunkt behindern wird, da die Rezession sich weltweit ausbreitet.

These excessive interest rates will also make the euro too strong. It will hamper exports at a time of global recession.